2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話375】健康に始まり健康に終わる | トップページ | 生卵 »

2011年1月25日 (火)

短縮リアルタイム通訳

今日はサッカーアジアカップ日韓戦中継のため、報道ステーションは26分の短縮放送。

それでも行きましたよ。2人で担当しましたので、実際に通訳したのは12分ほど。はい、スタジオに行くまでに片道1時間弱です。イレギュラーな放送体系とはいえ釈然としないものが(-_-)

今日はロシアの空港での自爆テロのニュースと、山口で小学生が襲われた事件の犯人が逮捕されたニュース。

ロシアの話題は横文字がたくさんで、空港の名前からして指文字が追い付かない…一度だけ表現しましたが、他にも武装勢力やロシアからの独立を目論む地域など、カタカナ満載でした。

それで只今帰りでございます。いつもは終電が終わっている阪神電車の直通特急で梅田から自宅最寄り駅まで帰ります〜。

う〜ん、あまり通訳したー!という感じがしない…。

« 【手話375】健康に始まり健康に終わる | トップページ | 生卵 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話375】健康に始まり健康に終わる | トップページ | 生卵 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: