2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 「菅代表」 | トップページ | クーラーオフの夜 »

2010年9月14日 (火)

猛烈早口コメンテーター、しかも二人

今日の報道ステーションは民主党代表選一色。ま、これは想定の範囲内だったのですが…。

コメンテーターとして呼ばれていた、朝日新聞の星解説員と慶応大教授の岸さんが、しゃれにならんかっただす。

通訳泣かせの三要素
1.早口
2.話があっちこっち
3.難しくて専門用語炸裂
がすべて揃ってました。

ご覧いただいていた方、共感していただけますか〜?今までリアルタイム通訳を2年ほどやってきましたが、一番キョーレツゥな瞬間でした汗

きっとスタッフから巻きが入っていた(早く早くと急かされていた)んだろうとは思いますが、にしてもあれじゃあ手話通訳云々菅ぬん(ダジャレです)抜きにしても、一般の視聴者には伝わりまへん。

一緒に通訳していた先輩と「ありえへん!嫌いや〜!」とわめいておりました。

映らないところではグチばかり言っております。あ、言ってるだけじゃなくて、ちゃんと「通訳困ったノート」もあって、書き込んだりしているんですよ。

テレビの手話通訳、大変ですけど独特の醍醐味とやりがいがあります。見てくださっている方々、ぜひ意見や感想などをお伝えくださいね。でないと自己反省・自己満足だけで終わってしまいますので…。

ウメ的には、難易度のわりに手は動いたほうかなとは思いますが、何というか、しょうじんが足りません

« 「菅代表」 | トップページ | クーラーオフの夜 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「菅代表」 | トップページ | クーラーオフの夜 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: