2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のコメント

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 笑便 | トップページ | 震災モニュメント »

2010年8月30日 (月)

かぶせて話される

先日の「報道ステーション」リアルタイム手話通訳では、民主党の代表選挙について特集し、いつもは呼ばないコメンテーターさんを呼んで、時間をかけて放送しておりました。

ちょうど前首相の鳩山さんが動いて小沢さんが選挙に出馬を表明(こういう時は立候補って言わないんですね)した日で、それについて延々と放送しているんですけど、その出演していたコメンテーターさんにやられました。

タダでさえ何を言っているかわからない&言わせたいことばミエミエの古館さんの振りに対して、質問が終わらないうちにドドーンとかぶせてコメントを言うんです。それも早口で。

まとめると「小沢さんは幹事長をやって党の実権を握りたいんだろう。だけど3ヶ月前に政治とカネの問題で辞めたばっかりなのにまだ動くのは早いんじゃないか」ってことを言っているのですが、それをいろんな言い方で延々繰り返しておりました。

テレビの通訳は遅れないようにするので必死になるのに、かぶせて話されるともうお手上げT(;_;)Tオテアゲェーです。

なのでごっそり通訳が抜けてしまった部分もありました。ごめんなさいm(_ _)m

限られた時間の中でたくさんコメントをするのがお仕事かとは思いますが、もうちょっとゆっくり・わかりやすく話してもらったらうれしかったなぁ…(自分の技術を差し置いて)。

« 笑便 | トップページ | 震災モニュメント »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 笑便 | トップページ | 震災モニュメント »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: