2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 両手にスマートホン | トップページ | 龍馬とお龍のハネムーン »

2010年7月13日 (火)

種牛

今日の報道ステーションは想定通り大雨の被害をメインに、ほかねじれ国会などのニュースで構成されていました。

大雨に関する単語や政治用語、相変わらずわけのわからない古舘伊知郎の言い回し、さらにスポーツキャスターの武内アナに「結婚したら…」などと今の時代まずいんじゃないか発言など、大変なのは大変でした。
が、一番どうしようと思ったのが「種牛」。宮崎県の口蹄疫に関するもので、殺処分するかどうかで揺れています。

「種牛」の「種」はいわゆる「種」じゃなくて、そのーあのー、なんて深刻な問題なのにあれこれ悩んでおりましたが、結局コマーシャルが入ってウメの番じゃなくなりました。

「種牛」、さぁ、スマートかつ意味の伝わる表現、どうしたらいいでしょうか。

今日はもう一つ意味のわからなかった単語「秋波(しゅうは)」がでてきまして、ニュアンス的には「流し目を送る」と言う意味で、一緒にやりましょう〜雰囲気を醸し出すという風に使われていました。

これもウメの番じゃなかったのですが、はて、どう表現したらいいんじゃろか、と疑問が残りましたね。

毎回難関ですが、新しい発見と問題提起があり、自分にチャレンジできるのでいい経験をさせてもらっています。

« 両手にスマートホン | トップページ | 龍馬とお龍のハネムーン »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 両手にスマートホン | トップページ | 龍馬とお龍のハネムーン »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: