2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« ワールドカップ情報が怖い | トップページ | ワールドカップ三昧 »

2010年6月24日 (木)

CM中に出てしまった

やってしまいました。

リアルタイム通訳は、民放の番組はCM中は通訳をせずに自力で引っ込む、という方法をとっています(通訳ができないのは、地域ごとにコマーシャルが違うためです)。

というわけで、引っ込んでたウメなのですが、間違えて思いっきり画面に出てきて通訳をしてしまいました。

テレビ朝日の選挙特番「選挙ステーション」の宣伝だったのですが、番組本編と似ていたのでつい出てしまいました(次でCM終わりですよーとかいう情報もありませんから)。

途中で気がつき、引っ込んだのですが、あ〜やっちまった、という感じです。

出てきた時に、お詫びのサインを軽く出して通訳を再開しましたが、なんともまぁ、みっともないことをいたしました。

実はウメは、通訳前の準備でボケーッとしながら手を回していたのを放送されていた、という前科がありまして…緊張感が足りないですな。

他にも今日は大変(ワールドカップだけで30分くらいはあった)だったのですが、それはまた後ほど…。

今から帰ります(^^;)

« ワールドカップ情報が怖い | トップページ | ワールドカップ三昧 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ワールドカップ情報が怖い | トップページ | ワールドカップ三昧 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: