2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« CM中に出てしまった | トップページ | 通話内容を録音します »

2010年6月25日 (金)

ワールドカップ三昧

日本、勝ちましたねぇ。決勝トーナメント進出。前評判とは全然違う結果になりました。本番に強いのは良いことでございます。

さて、試合前の昨日、報道ステーションの通訳をしたのですが、参議院議員選挙の公示日でもあったので、それを長めにやるかなーと思ったら最初の10分程度。各党首の第一声を紹介したくらいで終わってしまいました。

代わりに長かったのがワールドカップ。試合5時間前ということで、盛り上げようということだったのでしょうか。デンマーク戦の戦い方やら何やらを丁寧に解説しておりました。現地リポーターは恐れていたw松岡修造ではなく沢登さんで、ゆっくりとした話し方で良かったです。

ただし、話す内容が、「デンマークのディフェンダーのヤコブセンは攻撃的だが守備に戻るのが遅いのでそこにできた左サイドバックのスペースを狙え…」あぁ!!!通訳しにくい!

日本代表に関係することだけではなく、違うグループの試合(をドラマチックに演出したもの)も10分以上かけて放送するなど、熱の入れようがすごかったですね。もうお手上げT(;_;)Tオテアゲェーでした。

他にも「沖縄そば屋さんが語る米軍基地問題」というのもあり、沖縄の人の話し方や雰囲気を入れながらがんばって通訳してみましたが、う~ん、なかなか上手くいかないですね。

ひびしょうじんです。

« CM中に出てしまった | トップページ | 通話内容を録音します »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« CM中に出てしまった | トップページ | 通話内容を録音します »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: