2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話340】社民党とiPad | トップページ | エラーメッセージの内容 »

2010年5月31日 (月)

手話通訳が一番やってはいけないこと

何だと思います?

ろう者、手話通訳当事者、聞こえる人、その他個人の考え方によって意見は変わるかと思います。さっきふと思いついて、どんなことだろうと考えてみました。

手話通訳者が一番やってはいけないこと…。

ろう者が聞こえないことを良いことに…聞こえる人が手話がわからないことを良いことに…、(悪気のあるなしにかかわらず)その場だけを取り繕い、ろう者も聞こえる人もわかったつもりになる状態を作ること…。もしくは自分の都合の良いように通訳すること。

そんなことをするんだったら、通訳なんてない方が良いくらいかもしれません。

結果的に手話がわからなくて、翻訳しきれなくて、音声が聞き取れなくて…通訳が抱える技術的な困難はたくさんあります。手話通訳だって人間ですし、完璧なことはできません。それをわかった上で、お互いの情報に差が出ないよう、真摯に取り組むのが手話通訳のあるべき行動なのではないか、と思いました。

一番やってはいけないこと。他にもあるかもしれません。う~ん。

« 【手話340】社民党とiPad | トップページ | エラーメッセージの内容 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話340】社民党とiPad | トップページ | エラーメッセージの内容 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: