2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 明日から5連休 | トップページ | よく寝違える »

2010年4月30日 (金)

読み取りを頑張ります

読めているつもりが単語を落としている、別の単語と読み取り間違いをして文脈がずれる…ということがこの一週間で数回ありました。といっても通訳の時ではなく、何気ない会話の時。改めて「この表現何?」って聞き直すと、想定したものと全然違ったりして、あらら、自分の力はまだまだと思います。

どんな(手話の)形をしたか覚えている時は確認できるのですが、形からして間違えていたりすることもありまして、自分でも「今ひとつ調子が良くないなぁ」という感じです。表現の時も前後の単語とごっちゃになってしまったりして…。

つまり全体的にしょうじんが足りないんです!

 

自信を持つのは良いけど過信はいけません。ゴールデンウィークが開けてから、しっかり目と脳を開いて手話を読み取りたいと思います。ゴールデンウィーク中は…脳を少し休ませましょうかね。でもどうやって?

« 明日から5連休 | トップページ | よく寝違える »

手話」カテゴリの記事

コメント

>みーちゃんさん
コメントありがとうございます。通常の会話ではすぐ聞き返すなど、ズレがなくなるように工夫しているつもりなのですが、最近聞き返すことが多くなった…なと。自分を振り返る、とても大事なことですよね。

 読みとりの難しさ、本当に感じています。
 私も間違っていなかったか、微妙に意味がずれていなかったか、通訳時だけでなく普段の会話の中でも心配になってくることがあります。
 
でも、謙虚な姿勢がいつか結果に表れると信じて頑張っています。

 
 最近、「自分を振り返ることをしない人」と出会うことが多くて、うんざりしていました。
 さわやかなウメさんの姿勢に拍手です。
 
 見習いたいと思います。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 明日から5連休 | トップページ | よく寝違える »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: