2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 電車の中であぶってる | トップページ | 飲んだだけで »

2010年3月 2日 (火)

スマートじゃない

今日もリアルタイム通訳、無事に終わりました。トヨタのリコール問題について、アメリカ議会での公聴会の様子も交えながらでした。

自分が通訳している様子をみて改めて思うのですが、やっぱりスマートじゃないなー、シュッとしてないなぁーと思います。

通訳ができてないとか、誤訳が続くとかじゃないんです(そんなんじゃテレビの通訳しちゃだめですわ)。

手の動き方とか単語単語のつなぎ方とかが、落ち着いてないんですよね。

落ち着いてないだけならまだいいですが、見るのに邪魔になってないかなぁーって心配しちゃいます。

何というか、身体に芯が通っている感じでシュッとスマートに(わかりにくいですね)やりたいんですよ。自分では気をつけているつもりなのですが、なかなか。

たぶん元々せわしない性格ですから、通訳の時だけどうこうしようと思っても難しいのはわかっているのですが、やっぱり「見られるからには美しくありたい」のが本音(はぁと)。

« 電車の中であぶってる | トップページ | 飲んだだけで »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 電車の中であぶってる | トップページ | 飲んだだけで »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: