2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 社長が逮捕 | トップページ | 西南西 »

2010年2月 3日 (水)

耕作放棄地

今月の毎週火曜日はクローズアップ現代のリアルタイム通訳でございます。最終週は報道ステーション。ということで、毎週目で聴くテレビに出演させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

今日は「荒れる畑 消える水田」ということで、今問題になっている「耕作放棄地」についての特集。誰も整備することがなくなってしまった元農地が広がっているという現状について、なんとか改善しようと取り組んでいる様子などが紹介されました。

農業についてのテーマはこの前もやったばっかりだなぁと思ったりもしたのですが、やっぱりかかえる問題が大きいんですね。エコエコと言われていますが、農業従事者の高齢化など、いろいろと課題が山積みだそうで…。

ウメも農業からかけ離れたところにいますけど、一度考えないといけませんねぇ。IT農業とかで起業しようかしら…。

本日の通訳の出来でございますが…うーん…中の下、くらいでしょうか…。ちょっと力が入ってしまって余計なところで止まってしまったり、余計な表現を出してしまいましたね。ウメの場合、意味を補足したがるのか、表出する単語が多めなんですよ。それが良いことなのかどうかは見る人によるかとは思うのですが、今回はかえってわかりにくい方にでちゃったかなぁと思いました。

ここで長野県宮田村が採用している新しい農業のあり方「宮田方式」のスローガンをご紹介。

「土地は自分のものだが、土はみんなで生かして使う」

さぁ…どうやって表現しましょうかねぇ。

« 社長が逮捕 | トップページ | 西南西 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 社長が逮捕 | トップページ | 西南西 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: