2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« きしめん焼きうどん | トップページ | 年賀状 やっぱりあった ノルマかな »

2009年12月15日 (火)

農業に企業参入

今日のCSリアルタイム通訳、クローズアップ現代のお題は「農業への企業参入」について。

不況や高齢化などで、なり手がいなくなりつつある農業に、企業の力を入れてなんとかしようとする。しかし、農業には合理化だけではいかんともしがたい面があり、そこをどうするか。また、既存の農家とどう共存していくか…。というお話でした。

政治やら経済やらの難しい話よりは、通訳としてはやりやすかったのですが、自分の出来としてはいまいちでした。

文頭を聞き間違えたり、人の名前を落としてしまったり、表出する単語が合わなかったり…。

あちゃー!ってほどではないのですが、うーんもうちょっとちゃんとやらなきゃ、っていう思いが残りました。

手話通訳で、完璧にできた!ってことは無いでしょうけど、自分の中での落としどころというか、及第点がありますよね。そして一番大事なのは、ちゃんと伝わったかどうか。

良くても悪くても、ろう者から意見をもらうってことは必要だなぁと思いました。いくら自分で反省・研究しても、そこはわかりませんからね。

« きしめん焼きうどん | トップページ | 年賀状 やっぱりあった ノルマかな »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« きしめん焼きうどん | トップページ | 年賀状 やっぱりあった ノルマかな »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: