2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« どこで焼いてるの? | トップページ | 障害者の別の呼び方を公募 »

2009年12月 2日 (水)

2番バッター

今月は毎週火曜日にCS目で聴くテレビのリアルタイム通訳に出演させていただきます。昨日も通訳に行って参りました。昨日のお題は「自殺と闘う」というもの。今の日本における精神医療の現状と年間3万人にのぼる自殺者をどう減らすかの課題、またイギリスと先進な取り組み「アウトリーチ」の紹介でした。

いつもウメは番組の前半を担当することがほとんどなのですが、今日は後半からということで2番バッター。イギリスの取り組みのところから担当したのですが、今回は内容が頭に入っていたからなのか、たまたま調子がよかったのか、自分としてはまぁまぁの出来でした。

それでも、たくさんのイギリス人の名前が出てきて混乱してしまったり、人間関係を表すときの手話の位置があまりうまくできなかったりと、課題は残りましたが、これも少しずつ経験を重ねていくしかありませんね。

面白い経験をしたのが、コメンテーターさんがのんびり?した方で、番組の最後でも終わりきらず、話途中で思いっきり終わってしまったこと。キャスターの国谷さんが無理矢理「ありがとうございました」と締めていましたが、彼はそれでも話し続けていて、どうやって終わらせようか迷いましたが、「話途中で終わり」ということで、締めちゃいました。時間を綿密に考えられたテレビでこういうことが起こるのは珍しいですね。

精神医療、ウメも関係しているところですが、日本でもイギリスでも、悩んでいる人は本当に多いようです。昨日も書きましたが、対応できる医師や専門家が不足しているのが当面の課題のようですね。

« どこで焼いてるの? | トップページ | 障害者の別の呼び方を公募 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« どこで焼いてるの? | トップページ | 障害者の別の呼び方を公募 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: