2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 別にスマートじゃないと思う | トップページ | 音姫付きウォシュレット »

2009年9月30日 (水)

報道ステーションはやはり難しい

昨日は報道ステーションのリアルタイム通訳に行ってきました~。当初の予定ではなかったのですが、急遽頼まれて参上!…。

そんな日に限って、副総理で民主党が作った国家戦略室担当大臣の菅直人さんが生出演。夏休みから復帰した古館さんとトークバトルを繰り広げちゃいました。国家戦略室の今後の方針とかなんとか…。「国幹会議」(国土開発幹線自動車道建設会議)とか「概算要求の白紙撤回」とか、熱く語っておられたのを通訳しました。

しかも菅さんがしゃべり終わってないのに古館さんがかぶせて質問するからもうどうにもこうにも…。もう!通訳する人のことを考えて!って絶対考えていないだろうなぁ…。

しかし困難はさらに後にありました。それはプロ野球の試合結果…。申し訳ないのですが、あの勢いで結果を話されても追いつきません…。4回2アウト満塁で○○さんが先制のタイムリーヒットで2打点…とか、ごめんなさい、できません…。

できる限りは手を動かしましたが、たぶん通訳になっていなかっただろうなぁ…。ご覧になっている皆様にはお見苦しい物をお見せして大変失礼いたしました…。もっとしょうじんが必要ですね。

« 別にスマートじゃないと思う | トップページ | 音姫付きウォシュレット »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 別にスマートじゃないと思う | トップページ | 音姫付きウォシュレット »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: