2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話287】明日は節分 | トップページ | 1兆ドルが1ドルに »

2009年2月 3日 (火)

歳の数「だけ」

今日は2月3日、節分でございますね。皆様、恵方巻は食べましたか?豆まきはしましたか?ウメはどちらもする予定が無く…日本の風習を忘れ去っていつもの通りの1日になりそうです。

さて、恵方巻の話は昨日手話でしましたが、福豆について思ったことがあって、それを思い出したので書きますね。

福豆といえば、歳の数だけ豆を食べるとその年を健康で過ごせる、という言い伝えが有名で、子どもの頃は豆を多く食べたくて歳をごまかした→でもすぐバレる、なんてことも経験しましたね。でも豆は食べ過ぎるとお腹によくないので正直な数で食べましょう。

で、思ったのが歳の数だけの「だけ」の手話表現について。もしこれを手話でやるとしたら/だけ/という表現でも通じることは通じると思うのですが、正しく意味を取れば「歳の数だけ」というのは「歳の数と同じ」という意味ですから/合う/とか/同じ/数/とかやった方が意味的には通じるかな、と思うのです。

でも多くの場合は/だけ/ってやっているでしょうし、絶対的に間違い、とも言えないので、そのあたりはどう表せばいいのか、ちょっと難しいですね。

ろう者の皆さんはどの表現がすんなり理解できますか?

« 【手話287】明日は節分 | トップページ | 1兆ドルが1ドルに »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話287】明日は節分 | トップページ | 1兆ドルが1ドルに »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: