2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 2008年1月20日 - 2008年1月26日 | トップページ | 2008年2月3日 - 2008年2月9日 »

2008年1月27日 - 2008年2月2日

2008年2月 2日 (土)

緊張した通訳

通訳をするときはどんなときもきちんと伝えて、お互いのコミュニケーションが計れるようにしなければいけないのは原則だと思いますが、そうは言ってもやるほうも人間、気持ちが楽な通訳やそうでないものありますよね。

例えば医療現場で重い病気を告知される時の通訳なんてやりたくはありませんが、でもそんなときこそきちんとした通訳を要求されます。逆に気心知れている人の通訳だったりすると多少は気が楽になったりします。

通訳の内容もそうですが、対象者によっても気持ちは変わってきます。やっぱり年代が近かったり性別が同じだったりする方が、通訳を頼む方もやる方もやりやすいのではないでしょうか、そういう意味では幅広い通訳者を取りそろえなければいけなくなりますよね。

ウメは最近、妙に緊張する通訳をしました。電話通訳だったのですが、この世界の大御所同士の会話の通訳です。会話自体は難しくもなんともなかったのですが、いやはや緊張しましたね。なんというか、気が引き締まると言いますか・・・。

何事も経験、というのでしょうか、いろんな場面を体験したいなと思っております。医療場面、冠婚葬祭、講義、司法、演説などなど・・・そのときはプレッシャーになるかもしれませんが、それが通訳者の糧となっていくんですよね。成長のためには避けて通れない道でございます。

2008年2月 1日 (金)

赤福間にあった?

消費期限の偽装などで営業停止命令を受けていた「赤福」ですが、2月6日から営業を再開する方針を明らかにしました。直営店3店舗のみでの販売再開だそうです。

2月6日・・・おぉ、その3日後には三重県で全通研冬集会がございますわね。直営店3店舗だけとはいえ、三重にもあるでしょうから、参加者はもしかしたらおみやげに赤福を買うことができるかもしれません。

営業停止になってから、「赤福おいしいんだけどなぁ」という声を聞くようになりました。人間というものは、それが食べられなくなると欲しくなるものなのでしょうか・・・消費期限偽装などは良くないですが、赤福はおいしいですし、赤福自体に罪はございません。あのやわらかいお餅となめらかなこしあんのハーモニー・・・。

そんなわけで、ぎりぎり間に合いそうです。ウメも買って帰ろうかしら。さっそく。

動画共有サービス

ウメが手話ブログを始めてからもうそろそろ2年。物好きがインターネットに顔をだしてやっておりますが、その影響?か、他のブログでもポツポツと手話ブログを始めているところも増えてきています。

手話に限らず、動画をブログに貼り付けて楽しむ人が意外と増えているようですね。ブロードバンドが普及してからは手軽に動画をインターネットにアップできるようになりました。

そんなときに欠かせないのが動画共有サービス。YouTubeがもっとも有名で、それこそ色んな動画がアップされています。YouTubeが動画共有サービスの火付け役と言っても過言ではないでしょう。ちょっと見たい動画を検索すればすぐ出てきますし。

ウメも手話ブログで@Niftyビデオ共有サービスを利用していますが、このように、動画共有サービスにアップした動画をブログに貼り付けるやり方について、各種サービスを比較しているサイトを見つけました。

それで見てみると色んなサービスがあるんですね。ウメが知らなかったモノもたくさん。プライベート機能である程度限定された人にだけ動画を見せる機能がついているところもあるそうです。

手話ブログにピッタリな動画共有サービスを見つけたら教えてくださいね。

2008年1月31日 (木)

今日が合格発表!

第19回手話通訳士試験の合格発表が今日ありました。例年よりも2ヶ月早い発表となりました。試験も今回からやり方が変わって一泊二日で学科と実技を一気にやるようになったんですよね。

今年サクラが咲いたのは246人。このブログを見てくださっている人の中にもいらっしゃいますか。いらっしゃったら、おめでとうございまーす!ウメが合格したのはこの1つ前の試験。合格者が異様に多かったあの試験でございます。今回も合格率が2割を超えているようで、難易度が下がっているのでしょうか・・・。

今回の試験の合格者までで、手話通訳士は全国に2,000人を突破しました!やっとこさの大台という感じでしょうか。でもまだまだ数が足りているとは言えない状況でしょう。さらに手話通訳士だからと言って・・・いや、これ以上はやめておきます(^_^;)

いずれにしても今後もっともっと手話通訳ができる人が増えることが、ろう者にとっても、私たち関係者にとっても良いことだと思うので、もっともっと増えて欲しいものです。

でも受験料下げて欲しいなぁ・・・1万8千円×3回は痛かったです・・・。

scanR

カメラ付き携帯電話をスキャナ・ファックスに変換させよう!というサービス「scanR」というものがあるそうです。携帯電話のカメラで撮った写真をセンターに送ると、PDFファイルとして送られてきて、それを印刷したりファックスしたりできるというサービスです。

携帯電話のカメラをメモ代わりにして、バス停の時刻表だったり、道路地図だったりを撮影することはあるかとは思いますが、書類などを撮影してそのままファックスまでしてしまうサービスなんて聞いたことがありませんでした。世の中には珍しいことを考える人がいるもんですねぇ。

こちらのページにQ&Aが書いてあるのですが、これがまた翻訳文そのままで読みにくいんですわ。もうちょっと自然な日本語に出来なかったのかいねぇっていうくらい。例えばファックスの送り方について。

どのようにしてファックスを送るのですか?
scanRでは、ファックスを配信する際に、お客様の国の国内電話番号への配信を試みます。例えば、日本国内への送信の場合、国内電話番号の形式は03-XXXX-YYYYです。しかしながら、お客様の所在を確認できない場合もございます。そのような場合、scanRは、国際電話としてそのファックスを送信いたします。ファックス送信に問題がある場合は、宛先番号を入力する際に、国際電話番号の形式で入力してください。例えば、日本(東京)03-XXXX-YYYYへ送信したい場合、813XXXXYYYYと入力してください。もしもまだ問題が解決しない場合は、宛先電話番号の確認、ファックス機応答の確認を行ってください。

ファックスを送信するには、ドキュメントの写真をdoc@scanR.comへ送信し、件名もしくは本文に宛先ファックス番号を入力してください。また、パソコンサイトscanR.jpもしくは、モバイルサイトm.scanR.comからファックスを送信することもできます。保存してあるドキュメントのうち、ご希望のスキャン画像を選択した状態で、「共有」または「メール/ファックス送信」にてファックス番号を入力し、送信してください。なお、現在ファックス送信できるのは、doc@scanR.comへ送信された写真のみです。

なんか国際電話として送るやり方みたいですけど、大丈夫なんですかねぇ。よくわからないのですが、どこかにこんなサービスを求めている人がいるかもしれないので、お知らせしておきます。ドコモ、au、ソフトバンクのそれぞれに対応しているそうなので、興味のある方はどうぞ。

きれいなジャイアン

2008013100000017oricentview000_2

ドラえもんに出てくる「ジャイアン」が、この度きれいになってフィギュアで発売されることになりました。ジャイアント言えば、のび太をいつもいじめていたり、ものすごい歌声のリサイタルで周りに迷惑を掛けたり・・・と豪快な印象ですが、フィギュアにするときにはこんなにきれいになってしまったのです。

このジャイアンは、『ドラえもん』のマンガやアニメで、おとぎ話として有名な「金のオノと銀のオノ」を用いたエピソードで実際に登場する。ドラえもんの道具「木こりの泉」にあやまって落ちたジャイアンを、泉から出てきた女神が「あなたが落としたのはこれですか?」と差し出すのが、凛とした顔立ちのきれいなジャイアンということです。

こんなにきれいになれるならその泉に入りたい(笑)という気もしないでもないですが、ジャイアンのイメージでこんなにきれいだと逆に気持ちが悪いですね。

お値段は5,000円くらいということだそうですので、きれいなジャイアンに見とれたい方は是非御購入を。

修学旅行だより

地方のテレビで、修学旅行に出かけている学校の生徒の安否を知らせるミニ番組が放送されたりなんかしていますが、見たことはありますでしょうか。例えば「○○県立○○高等学校2年生○○人は、本日の日程を無事に終えて全員宿舎に戻っています」みたいなやつです。

え?そんな放送があるの?と思った人は都会っ子なのかもしれません。確かに大都市圏ではあまり流れない放送ですよね。地域ローカルだからこそ生きる情報だと思います。

修学旅行のメッカ、京都でもこの放送はございます。「修学旅行だより」というそうで、学校からの正式な依頼があれば無料で放送してくれるそうです。

ここで疑問。京都に修学旅行に来る学生は当然京都在住じゃないですよね。で、KBS京都は当然のことながら京都地域のローカル放送、はて、誰が見るんだろう。逆に京都の修学旅行生が他の地域に行ったときに放送するんですかね。

んで次の疑問。全員が揃わなかったときはどうなるんだろう・・・。きゃー。

冷凍ギョーザに農薬

中国産の冷凍ギョーザに農薬が混入して中毒症状が起きている騒動、ずいぶん大きな問題になっていますよね。JTフーズや生協など、有名な会社の冷凍食品でこういう問題が起きたということで、メーカーや販売店も対応に追われているようです。

それにしても農薬が混ざっていて中毒を起こすって、今の世の中でもあるんですねぇ。食の安全が・・・と言われていますが、食べて30分後に吐き気や腹痛が・・・なんてまさに毒物じゃないですか・・・。中国産の食品なんてそこらじゅうに売られていますから、気を付けなければいけませんよねぇ。ついこの前も、中国でカップラーメンを食べた少女が死亡した、なんてニュースもありましたし。

ただ、必要以上に気を遣いすぎることもないかなぁ・・・と思うウメはのんびりやさんでしょうか。なんだかんだで日本の食物は安全~みたいな余裕を持ってしまっています。フツーにスーパーに買い物に行き、安い食材を買い、食べていますし・・・。

メーカーが決めた期限だけを頼るのではなく、自分の目と鼻でかぎ分ける!賞味期限内だから大丈夫だとは思わないで、おかしいと思ったら気を付ける!この辺に気を付けながら生活したいとは思っていますが、普段はあんまり細かいことを考えないで食べちゃってます・・・。それがお腹周りに・・・(以下省略)

2008年1月30日 (水)

【手話222】京都のお知らせ2つ

机が迫っているせいか手話が小さくなっているのは気のせいでございましょうかね。
(5分57秒)

京通研健康対策部の本は60ページを超え、読み応えたっぷりのものに仕上がりました。現在発注中でございます。完成次第是非ご案内させていただきます。お楽しみに!

2月23日のイベント詳細はこちら。
社団法人京都府聴覚障害者協会青年部設立30周年記念大会

日時  平成20年2月23日(土) 14:00~16:45
会場  亀岡市総合福祉センター(JR亀岡駅から徒歩10分)
内容  式典、皆で楽しもう!交流企画、写真展
参加費 500円(記念誌付)

お天気アイコン

ソフトバンク、かつてのJ-PHONE・Vodafoneの携帯電話を使っていた人なら、携帯の待ち受け画面に天気予報が表示できるサービス「お天気アイコン」というサービスがあったのはご存じでしょうか。これは携帯電話の位置情報からその地域の天気やニュースなどを表示する「ステーション」という機能を使ったものだったのですが、3Gサービスに変わってからはこのサービスがなくなってしまっていました。「お天気アイコン」についても、何もしなくてもその地域のお天気が表示されるので便利だったのですが、S!キャストという有料サービスで提供→サービス中止と、実際には気軽に使えるものではありませんでした。

この度、このお天気アイコンと、Yahoo!のニュースが「S!情報チャンネル」として復活することになりました。今週の月曜日からサービスが始まっています。パケット代はかかりますが、通信費は無料で、ソフトバンクの3Gケータイを使っている人なら対象機種は多いと思います。対象機種はこちら。

SoftBank 3G
920SH、 920T、 913SH、 913SH G、 912SH、 912T、 911SH、 911T、 910SH、 910T、 905SH、 904SH、 904T、 822SH、 821SH、 820SH、 816SH、 815SH、 815T、 814SH、 814T、 813SH、 813T、 812SH、 812SH s、 812SH sII、 811SH、 811T、 810SH、 810T、 804N、 706N、 705N、 705SH、 705T

これらの機種をお使いの方なら、お手持ちの携帯電話の「S!キャスト」の機能を使って、S!情報チャンネルを利用することが出来ます。最初に1回だけサービス登録の設定が必要なのですが、それ以降はニュースは真夜中に受信して朝表示、お天気アイコンは1日2回その地域のお天気を更新して待ち受け画面に表示することができます。地味ですが結構便利なサービスだと思いますので是非登録してみてください。Yahoo!ヘッドラインニュースも、写真入りで結構詳しい記事が読めますよ。

せっかく良いサービスを開始したんだからソフトバンクももっとわかりやすく知らせてくれればいいのに・・・。

2008年1月29日 (火)

通訳の機転

Yahoo!ニュースで「通訳の機転で大爆笑」という見出しがあったので覗いてみました。昨年、映画の試写会で「別に」と不機嫌そうな態度をした沢尻エリカさんが影響を受けたとされているイギリスのロックバンドレッド・ツェッペリンのギタリストが来日して会見をしたそうです。

その会見で沢尻エリカさんの事を聞かれ、あのセリフのように「別に。」と答えたそう。その瞬間、笑いの渦が起こると、すかさず「この反応を見ると、彼女に会っておいた方がよかったのかな?」と続けたそうです。

ご本人は「Unfortunately I don’t know her(残念ながら彼女を知らない)」と言ったそうなのですが、通訳さんが気を利かせて?意訳をしたそうな。それで会場が笑っているのを見て次のコメントを出したとのこと。

つまり、本人はなんでこんなに会場がウケたのかわからなかったのかもしれません。新聞報道などでは「ウイットに富んだ名訳に会場は爆笑の渦に包まれた」とか結構褒めていますが、それって忠実な通訳論から考えると???な面が無きにしもあらずではないかと思うのです。

彼が粋なコメントを残せたからよかったですが、彼が困惑をしてしまったら「知らないって言っただけでどうしてこんなにウケるんだ?」と思ってしまったら・・・なんだか通訳のあり方というものをちょっと考えさせられるニュースでした、

カーシェアリング

皆さんはカーシェアリングという言葉は聞いたことがありますか?

レンタカーと似たような感じなのですが、ある一定台数の車を複数の会員で共有するもので、2時間とか3時間とか、ちょっとした時に車が使えるというシロモノです。それぞれが車を持つよりも、必要なときにだけ利用ができるので、維持費が抑えられたり、地球環境にとっても優しいというウリで、都市部では結構広がっているサービスです。

ウメが住んでいるのは京都のど真ん中なのですが、駐車場代が2万円~3万円もしますし市内はそれなりに交通が発達しているので、滅多なとき以外では車は必要ありません。時々大きな買い物をするときや、バスでも行きづらい所に行くときに車があったらいいなぁーと思うことはありますが、そのために毎月ウン万円も払って車を持つほどウメはお金持ちではございません。

そんな中、オリックスのカーシェアリング「プチレンタ」がウメの家の近くに駐車ステーションを設置したということで、ものは試しと申し込んでみました。ウメのマンションから歩いて数分のところで、普通に駐車場を借りてもそのくらいの距離。これはなかなか便利そうです。

お値段は月の会費が1,000円。利用するときは15分で260円と1キロ14円を支払います。2時間お買い物に出かけたら2,500円くらいでしょうか。良く使う人は月額基本料が高くて利用料が安いプランもあるのですが、ウメは取りあえずあまり乗らなさそうなので月額が安いプランにしました。

これで保険やらガソリンやら車検やら全て含まれているので、考えようによってはお得かもしれません。レンタカーのように半日単位で、いちいち営業所に行って申し込む必要が無く、事前にパソコンや携帯などで予約して、ICカードをかざすだけで使えるので、お手軽で便利。前日までなら変更や取り消しも自由です。

実はまだ機会がなくて使っていないのですが、1カ月に2時間を2回使ったとしたら6,000円。これをどう考えるかですよね。

この「プチレンタ」は東京都内、神奈川県内、京都市内と限定された地域でのサービスですが、他にも大阪や広島、札幌などでも他の業者がサービスを始めているそうですし、マンション単位でのカーシェアリングなんかがあるとかなり便利かも知れません。管理組合に提案してみてはいかがでしょうか?

車は持つものじゃなくて必要な時に借りる。これ地球に優しいエコライフでございますね。さぁ、ウメがこれを利用するのはいつになるのか!?

2008年1月28日 (月)

auとソフトバンクの春モデル

本日auとソフトバンクから携帯電話の春モデルが発表されました。

auは10機種。有機ELとワンセグを売りにしたモデルが多いですね。ただのワンセグではなく、薄いワンセグや防水ワンセグの機種があるのが目につきます。携帯電話もいつも持ち歩くだけあって防水が必要とされているんでしょうねぇ。auの場合は冬モデルの高機能機種の発売が遅れているので、それも合わせるとこの春商戦はかなりの機種になりそうです。

ただ高精細なVGA液晶モデルが無かったのは残念ですね。サイバーショットケータイやら、電子ペーパーディスプレイなど、目新しい機能が乗っかっているものがありますが、うーん、液晶がVGAじゃないとなぁ・・・。

一方ソフトバンクは14機種。ソフトバンクは今ウメが持っている会社なので新商品はかなり気になる所でございます。SHARPの新製品はスライド式の921SH、そしてパソコンと同じ形式のキーボードがくっついた922SHでございました。折りたたみ式で、液晶が横に回転するサイクロイド形式の新製品は発表されませんでした。でも高機能製品が続々。パナソニックからは縦にも横にも開くケータイ(P905iと同じような感じ)も発表されましたし。

その他はスリムやストレート、ワンセグケータイなどなど、いやーよりどりみどりでございますね。あぁ麗しの春モデル・・・。今回は買わずに我慢できますでしょうかねぇ・・・。

8000万円パソコン

l_si_zeus_plat01

8,000万円のパソコンが発売されました。本体のケースが総プラチナ製で、その周囲にダイヤモンドで星座を描いているという恐ろしいほどの豪華仕様。こんなもの誰が買うのかと思いますが、実際に発売されたようでございます。一応受注開始されているそうです。

パソコンなので一応スペックを紹介しますと、CPUはCore 2 Duo E6850(3.0GHz)、メモリはDDR2 2Gバイト、HDDはSerial ATA 1Tバイト、グラフィックスカードはGeForce 7200 GSを装備、光学ドライブはLG電子製Blu-ray Discドライブ「GGW-H20N」を内蔵する。キーボードは東プレ製「Realforce108UH」、マウスはロジクール製「MX Revolution」、ディスプレイはナナオ製19インチ液晶が付属(液晶ディスプレイは見積もり時に変更も可能)。OSはWindows Vista Ultimateということで、そこそこ良い感じのスペックです。

まぁこれだけ豪華だとスペックはどうでもいいですね。こんなにキラキラ輝くパソコンでお仕事をしてみたいですね。

【手話221】大阪の話題と…

結局話がまとまらないでそこに行き着くのかと・・・。
(4分39秒)

二の舞

二の舞
長い間休隊中のビリーさんを差し置いて、こちらの「コアリズム」に興味深々。

ラテンダンスの腰の動きを参考にした7日間ボディメイキングプログラムですよ。あの杉本彩も絶賛。気になる…。
隣に置いてあるのは主婦のシャーリーンが開発したという「ターボジャム」。これはノリノリのリズムに乗りながらいつのまにか痩せているというもの。

考えてみりゃーどれも同じようなモノなんですが、ビリーがヒットしたおかげでいろんなもんがでてきますな。
ビリーさんは確かに効果はあるのですが、軍隊式でプログラムが長く、手軽に、とは言いにくいですね。そんな言い訳をしながら大金をはたいておいてやってないウメなんですよ。

ラテンのリズムで気になるお腹周りを…。確かに気になってるんですよねぇ、お腹周り。
いやね、ビリーに再入隊すればいいのはわかってるんですよ。DVDは目の前にあるんですから!あとは知恵と勇気と決断力(byマーフィー岡田)

今年の夏こそ美しいボデーを…。

豚汁

今、Yahoo!知恵袋で静かなブームになっているのが下の質問。

「豚汁ですが、あなたはどう読みますか?」

これで「とんじる」と読むか「ぶたじる」と読むかで紛糾・・・とまではいかなくても、結構話題になっているようです。なんでも関西地方と九州では「ぶたじる」、それ以外は「とんじる」と読むのが多いそう。

かく言うウメ実家では、両親とも埼玉の出身なのですが、関西に住んでいる期間も長かったせいか「ぶたじる」と読んでいます。「豚」を「ぶた」と読むのは関西では551の蓬莱の「ぶたまん」が思い浮かびますよね。関東などでは「肉まん」と呼ばれているものです。

結論としては、どちらの呼び方でも問題はないってことになるわけですが、お国柄や家庭によって読み方が違うっていうのは面白いですね。

2008年1月27日 (日)

熱い業界トーク

先週の金曜日、東京から通訳者仲間のEさんが来京し、怪人さんと3人で熱い夕食タイムを過ごしました。東京で活躍しているEさんは、数少ない?ヤングメンの通訳仲間。とはいえウメはまだもぐりなので活動という意味では大先輩。

そこに怪人さんも加わると熱いトークになるわけですよ。Eさんとウメは聞こえる立場から、怪人さんは聞こえない立場から今のこの業界の現状を考え、それぞれの意見をぶつけ合う。ウメはお酒が多少入っていたのでおかしかったかもしれませんが、若者らしい熱いトークが繰り広げられました。

気がつくと4時間以上お店でしゃべっていたでしょうか。ほとんどウメが怪人さんに絡む、というか、怪人さんの行動・言動に対する疑問点を追及?し、それをEさんが中立的な立場でなだめる・・・といったパターン。

組織とはなんぞや、運動に若い人が加わらないのはなぜか、そもそも運動とは・・・居酒屋でそんなトークをしていました。でもこんな話ができるのは素晴らしいことだと思いますです。

ラーメン、肉じゃが、おでん

Image0381

秋葉原で「おでん缶」がブームになって以来、食べ物を缶詰にしたものが結構売られているそうですね。こちらは京都のとある一角で見つけた自動販売機。ちなみにどこかは忘れましたが、確かオフィス街の烏丸御池辺りだったと思います。

ラーメン、肉じゃが、カレーうどん、うどん、おでん・・・いやー色んなモノが缶詰になっているんですねぇ。麺を使ったモノはのびない工夫をしているんでしょうか。そしてこれらはおいしいのでしょうか!

おでん缶は何となく煮込まれていそうでおいしいのはわかるのです。しかし肉じゃがやラーメンってどうなんだろう・・・。モノは試しで買えば良かったかしら。

« 2008年1月20日 - 2008年1月26日 | トップページ | 2008年2月3日 - 2008年2月9日 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: