2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 出張あけのにちようび | トップページ | 色違いの席 »

2008年9月 7日 (日)

手話通訳の動き

集会や会議なんかの手話通訳の場合、一度通訳の位置を決めてしまえば動くことはそんなにないですよね。あとは通訳に専念できる環境があると思いますが、そうでない「動く通訳」というのもあったりします。

スポーツ競技の通訳や、昨日の取材のような映画撮影の通訳だと、通訳対象者・・・というか、通訳者がばんばん動かないといけないですよね。対象者の視界に入るような位置取りをして、周りに聞こえるくらいの音声をだし、なおかつ周りの邪魔にならないような通訳。そして技術的なものは通常通り高度なものが求められるわけですから、かなり大変な部類なものだと思います。

最近、通訳現場を見ると自分だったらどうやるかな、って考えるようにしています。ウメが通訳の現場に立つということは皆さんが思っていらっしゃるよりは少なくて、通訳の技術や手話そのものの技術が落ちていないかどうか常に不安になっています。なので、自分でできることがあって、ムリがない範囲では受けるようにはしているのですが・・・。

手話について、通訳について、ろう者について、いろいろ考える機会は多いのですが、頭を動かすんじゃなくて身体を動かす機会も増やさないとダメですね。

« 出張あけのにちようび | トップページ | 色違いの席 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

>なおみさん
名無しさんと名付けてしまい失礼しました。
手話通訳士の試験を受ける方って、本当の実力が出せれば受かる人がほとんどだと思うんです。問題はその本番の時の場慣れというか、なんというか…。それは通訳本番の時にも言えるので、試験のためだけではない練習にもなると思います。
でも、真正面からカメラで取られているといやーなもんですよ~。
じゃあ、是非カメラの前で手話してみてください。

すみません、PCでコメントとか慣れていなくて…。大変失礼しました。
 やはり、カメラ慣れ、ですねsweat01
一番苦手なんですが、これを克服しないと前には進めませんよね。
 どこの誰だかわからない私に答えてくださってありがとうございました。あと1ヶ月頑張ってみます。それから、ウメダスさんのブログ、楽しみにしています。これからも新しい情報発信し続けてください。  宮崎のなおみでした。

>名無しさん
コメントありがとうございます。さて、手話通訳士を目指されているとのこと。忙しいかはともかくですね…手話通訳士試験に向けての勉強ですが、一次は幸い職場の関係で知識が入るのでなんとか通ることはできました。問題は二次試験ですよね。これは自分の手話を誰か(ろう者が良いですね)見てもらうことが試験に合格する近道ではないかと思います。見慣れられるというか何というか…。本番はビデオカメラですから、自分でそれを用意するのも良いかも知れません。そういう意味ではウメダスの動画も役に立ったのかも!?
ちなみにそんなたいしたことはしていませんよ(^_^;)

>ようこうさん
休息…なかなか取れているようないないような、という感じですが、なんとかやっております。
動ける手話通訳!これを目指すのもいいかもしれませんねぇ。ようこうさん、いかが?

こんばんは。
休息取れてますsign02

↑大事なことだよね。
しかも周りから見て、違和感なく動かないと
いけないし。

対象者は2者いるから、一方に良くても、
もう片方がそれによって違和感を感じたら、
いいコミュニケーションの条件が
崩れちゃうしcoldsweats02

だから同感。悩むところですね。

いつも楽しみにブログを拝見しています。
今日は本業の手話について書いてあり、そういえば…と思い出し、初めて「コメント」に入ってみました。
初めてなのに ぶっしつけな質問ですが…
昨年確か、手話通訳士に合格されたんですよね。
ブログをほとんど毎日、しかも1つ2つではなく、色んなネタを織り交ぜながら更新されているのに
あの厳しい試験に合格され…ただただ凄いsign01と感心しておりました。
 実は私、今年その試験に挑戦する予定なんです。
不躾な質問とは…
 その忙しい合間をぬって、どんな勉強されたんでしょうか?
 本番まであと1ヶ月。
 もし宜しかったら 全国の悩める通訳士を目指す受験生のために、そのノウハウをブログにコメントいただければ嬉しいのですが…。

 すみませんsweat01無視していただいても
 かまいませんweep
 
 これからも ウメダスさんのブログ楽しみに拝見します。 失礼しました~
 

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 出張あけのにちようび | トップページ | 色違いの席 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: