2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

最近のコメント

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« ブログのお勉強 | トップページ | ティラミスクレープ »

2008年3月24日 (月)

非手指動作をまとめて

以前通っていた国リハで教わっていたいわゆる「日本手話」の大事な要素である「非手指動作」(NMS)。2年間たっぷり学んだのですが、自分でも今ひとつ身についていないのを感じておりまして、改めて難しさを感じているところでございます。

良く「どんなの?」って聞かれて説明したりするのですが、眉の動きとかうなずきとか・・・となんとなくしっくり来ない方法でしか説明できません。例えば同じ表現の手話でも非手指動作の違いによってその意味が異なってきたりする、というのは散々教わりましたし、なんとなくわかっているつもりなのですが、じゃあどう違うのかが具体的に説明できないのでございます。こりゃ卒業生失格ですな。ま、ウメが具体的に説明する必要もないんですけど。

それぞれろう者によっても微妙に違う意味を持たせている場合もあるでしょうし、時と場合によっても持つ意味が違う場合もでてくるでしょう。まぁ、手話のことをこうやって日本語で説明しようっつーのが間違っているのかもしれませんが、ぼやーんとしたものをはっきりできないんですよね。やれって言われたらできるようなできないような・・・あぁ、また何が言いたいのか分からない病がでてしまいました。

正直聞き取り通訳するときにそこまで表現できているのかわからないですし、通訳の場ではなくてもろう者と手話で話している時にでもウメができているのか、合っているのか間違っているのかわかりません。どれだけエラーをはき出しているのか、不安でございます。そういえば、国リハ時代は逐一指摘されていましたなぁ・・・あんな機会はもうそうそうないんでしょうなぁ・・・。

どこかに「非手指動作」をまとめた本とかDVDとかありませんかねぇ。まとめただけじゃなくてわかりやすく事例なんかも加えて解説してくれたりなんかしたらステキでございます。まだまだ未知の部分も多いとは思うのですが・・・。

« ブログのお勉強 | トップページ | ティラミスクレープ »

手話」カテゴリの記事

コメント

せれなさん、初めまして。コメントありがとうございます。ろう学校の先生をされているんですね。日々のお仕事、お疲れ様です。
私が書いていることは、手話学習者やろう者に関わっている一人の戯言…とまでは言いませんが、その程度と軽く考えて、これからも暇つぶしに覗いていただけたら幸いです。

ウメさんはじめまして。
来週手話通訳士の試験を受けようと思っており(ボーゲンでアルプスの絶壁を滑り降りようとしているような・・)、手話関係のブログをさがしてここにたどりつきました。
大学で手話に出会い、小学校の教師時代を経て、夢であった聾学校の教員になって6年目です。
ウメさんの書いておられることに共感しながら、まだまだ自分は知らないことが多いなあ・・と、大変勉強になりました。これからもまたときどきのぞきにきて世界を広げたいと思います。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ブログのお勉強 | トップページ | ティラミスクレープ »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: