2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話155】香川で再会 | トップページ | 2つの訃報 »

2007年5月27日 (日)

光化学スモッグ

一時期よりもだいぶ減ったとされていた光化学スモッグがまたここ数年で増えているようです。 原因は急速な発展を遂げる中国からの越境汚染だと言われています。今年も光化学スモッグが発生する件数が多いらしいですね。 今日も北九州市で光化学スモッグ注意報が発令したそうですね。

光化学スモッグは汚染物質で、紫外線と大気中の物質が化学反応を起こして「光化学オキシダント」 と呼ばれる汚染物質が発生することだそうな。最高気温が25度以上で、日中に2時間半以上の日照りがあり、 風があまり吹かない時に発生しやすいそうです。

光化学スモッグが発生すると「注意報」や「警報」が発令されます。 こういったときに屋外で遊んでいたりするとお子様には目が痛いとかのどが痛いとかの症状が出るそうです。 注意報が発令したら屋外を避けて屋内や日陰で休むようにしたほうが良いとのこと。

ところで「光化学スモッグ」って手話でどう表現すれば良いでしょうね。もちろん、 この単語を知っている人に対しては日本語から借用して表現すれば良いと思いますが、知らない人に対して/光/化学/スモッグ(指文字)/ と表現しても何のことかわかりませんよねぇ。ここで翻訳の出番なのですが、こういう専門用語は知識を持っていないとうまく翻訳できません。 知識があっても即座に翻訳するのは難しそうです。

どう表現するのが良いでしょう?

« 【手話155】香川で再会 | トップページ | 2つの訃報 »

勉強します!」カテゴリの記事

コメント

>ristaさん
町内放送(笑)あれって無い地域は無いですよね。光化学スモッグって放送とか掲示がないとわかるようでわかりませんね。

うちも知りませんでした。
埼玉に引越してから「光化学スモッグ警報」の町内放送(?)というのを初めて聞きました。。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話155】香川で再会 | トップページ | 2つの訃報 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: