2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のコメント

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 食べれる | トップページ | 伴走者 »

2006年7月28日 (金)

手話を見ながらメモ

ろう者に手話で取材をするときに困るのが「その手話の内容をどうやって記録するか」ということです。全ての話の内容を覚えられるほどの天才なら苦労はしないのですが、そこはなかなかどうして、うまくいかないものですよねぇ。

取材ではなくても、手話を見ながらメモ書きをすると、まさにミミズがはったような字になってあとで自分でも何を書いたのかわからないこともあったりして、これでは意味がありません。どちらかと言えば手話を見ながらパソコン入力をした方がスムーズに行くのですが、取材先などにパソコンを持っていくわけにもいかず、やはりメモは必須のようです。

最近ではデジカメの動画撮影機能などを使って、数十分なら動画で手話を撮影・・・なんてことも出来るようになりましたが、やっぱりカメラを向けられると・・・あがっちゃう!という人もいますよねぇ。

要するに書いている字を見ないでうまく書ければいいのですが、そもそも字が汚くて丸字なウメがそれを出来るようになるまではまだまだかかりそうです。

« 食べれる | トップページ | 伴走者 »

おしごと」カテゴリの記事

コメント

読み取ることと記憶すること、
そしてメモをとることの同時はさすがに出来ません。
どれか一つで精一杯です。
読み取って音声にするのだけでいっぱいいっぱい。通訳するだけならともかく、それ以上は相当の技術が必要だと思います。
ウメはまだまだです。

でも通訳士試験の読み取り練習を兼ねて・・・・必要ですよ。難しいことに挑戦しているのです。ガンバです

手話を自分で訳しながら吹き込むということですか?
それはなかなか難しいですよ、やっぱり。訳すので精一杯になってしまって話が聞けない・・・。

テープレコーダーを持参したら?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 食べれる | トップページ | 伴走者 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: