2019年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 同時通訳をしよう! | トップページ | あんちょこ »

2006年2月14日 (火)

ギョーカイ用語

芸能界の業界用語は「しーすー(寿司)」とか「ケツカッチン(時間ギリギリ)」とかありますよね。

手話にもギョーカイ用語があるそうです。といっても手話を勉強している人なら使ったことがあると思います。一般のろう者が使わない用語ですが、ろう者が集まる大会や公式の場での通訳によく使われる単語です。

例えば「災害」とか「障害者自立支援法」とか「CS障害者放送統一機構」とか・・・。あとは「NPO」とか「全日本ろうあ連盟」もそうでしょうかね。まぁ、考えてみたら日常の会話には出てきませんが、手話サークルの活動などでろう運動をしたことがあれば一度は耳にして・・・、いや目にしているはずです。

通訳者たるものこういった用語もスムーズに出てこないと「なぁんだ。」と思われてしまうかもしれません。地域で養成されている人ならこういうような用語に触れる機会は多いとは思いますが、国リハのような専門的な勉強をするところだと、自分から外に出て行かない限り触れる機会はあまり多くありません。

あと2ヶ月もしたら学生は卒業して地域に帰る人も多くなります。さぁ、こういう勉強もしなくては!

« 同時通訳をしよう! | トップページ | あんちょこ »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 同時通訳をしよう! | トップページ | あんちょこ »

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: