2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 責任のなすりあい | トップページ | コーヒー代 »

2005年12月15日 (木)

結婚だけが

「結婚していれば女は幸せでしょうか?」

こういうウラを含ませた文章を手話に翻訳する場合、翻訳者はどこまで意味を表出するか迷ってしまいますよね。

「結婚だけが女の幸せではない。」と言い切るわけにもいかないし、「結婚は女の幸せ?」というのも意味が変わってしまうし・・・。こういうはっきりとしない話し方を翻訳する場合はいつも悩まされてしまいます。翻訳者の予断を入れてしまうと時に意味が変わってしまうことがありますからね。

« 責任のなすりあい | トップページ | コーヒー代 »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 責任のなすりあい | トップページ | コーヒー代 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: