2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« インタビューされました | トップページ | そんなに要らないでしょ »

2005年12月 7日 (水)

ホントは来ない

手話の中でも「多義語」というのは存在する。手話の意味を日本語に置き換えると何種類にもなる単語も多い。

例えば/来る/という手話。実際に誰かが来る、という意味だけではなく「そんなところで寝ていたら風邪引くよ」みたいな文章で/風邪/来る/とやる場合もある。この場合は「来る」とは訳さない。

このような例はたくさんあるとは思うのだが、いざ挙げてみて、と言われるとすぐには思いつかない。でもこういうことを勉強すると、あー手話って日本語と違うんだなぁと改めて思う。

« インタビューされました | トップページ | そんなに要らないでしょ »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« インタビューされました | トップページ | そんなに要らないでしょ »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: