2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« いぬ・わに・かば | トップページ | 報告会 »

2005年12月16日 (金)

看護師が登録通訳で・・・

今日の模擬通訳の授業では、看護師の資格を持っている同期の友人が通訳者として同行するタイプではなく「病院にいる手話が出来る看護師」としての振る舞いについて、実際に場面を設定した。

こういった場合、通訳者になりきるよりも基本は看護師で手話が出来る、というスタンスだと通訳がスムーズに行くが、こんなケースは難しい。

とある看護師が、とある地域の登録通訳の資格を持っています。その看護師が休みの日にたまたま受けた通訳依頼が自分のところの病院通訳でした。(依頼者はあなたが看護婦である事を知っています。)さて、どのようなスタンスで通訳しますか?
(そもそも、派遣事務所のほうで調整してくれるとは思うのですが、もし調整がなかったら・・・という場合で考えてください)

この場合、登録通訳者としての立場で振舞うか、看護師として振舞うか(もちろん、基本は通訳者なのですが・・・)で分かれると思います。そこで、クラスのほとんどの人が看護師に近いスタンスで振舞うと答えていました。あくまでも通訳者で振舞うのはウメともう一人だけ。

ウメの考えとしては、登録通訳者として派遣された先がたまたま自分の勤務先である病院であっただけで、そのことで通訳内容が変わってはいけない、そうすると制度自体が不公平になってしまうと考えるのです。また自分は看護婦としては休みなのに、そういった通訳をするとまるで仕事をしているような気がするのです。もちろん、医者などは知っている人なので、それなりの気まずくならないような配慮は必要でしょうが・・・。

また、それに付随した質問で会計を待っている待合室で薬の飲み方を聞かれた時はどうするか、についても、「看護婦で専門知識があるから答えるだろう」という人が多かったのです。ウメの場合は、万が一誤訳をしてしまって症状が重くなってしまった場合、誰が責任を取るのだろう、と言う事を考えると通訳は出来ません。

通訳をつけない人、つまり聞こえる人の場合を考えても、わからない事があったら医者なり薬局なりに聞きに行くのが当たり前で、通訳が看護婦だからといって通常得られない利益を得る事はあってはならないと思うのですが・・・。

ウメって堅いでしょうか。

« いぬ・わに・かば | トップページ | 報告会 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

看護師の知識を持っているからこそ
出てくる問題だね。
2足のわらじをはけることは素晴らしいと思うけど、
良いことばかりじゃないんだねー。

考えさせられます。

私もあの授業のあと色々考えました。
でもやっぱり基本は同じ病院なら受けないほうが賢明かな。でも今回はそれは無理という設定。
考えれば考えるほど本当に難しい問題だし、あの時の自分の行動には反省点もたくさん・・・。
ただ、待合での薬の質問だけど、誤訳の通訳はもちろん問題外だと思う。
看護師の知識として、ろう者とか関係なく、一患者さんに対して自分が答えられる範囲
(つまり看護師としての知識の範囲・・・ってこれもまた誤解をあたえるかしら?医師に聞くべきことは
医師に聞いてねって言うと思う。これは聴者ろう者関係なくてすべての患者さんにそう言います。)
でしか答えないと思う。
誤訳という問題は、看護師の知識不足の問題より、自分の手話技術が足りないことによる誤訳のほうが恐いと私は思っています。知識不足と勝手に自分で答えることは別だと思うからです。

<通訳が看護婦だからといって通常得られない利益を得る事はあってはならないと思うのですが・・・。
なるほど。そうかもしれない。卒業したら、通訳としてではなく、一コミュニケーションの手段として
手話を使う看護師として働くか、ある時は通訳、またある時は看護師というようにきっちり分けるかの
どちらかしかできないな・・・今のところ。あっでも正直にいうと医療現場は命に関わるので
もっと技術を身につけてからでないとできないかな。
以上です。長文にて失礼しました。


難しい問題ですね。
どういう立場で通訳をするのかによって内容も変わってきちゃいますからね。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« いぬ・わに・かば | トップページ | 報告会 »

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在:

Google広告