2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 予約させておくれ | トップページ | アキバヒトシ »

2005年11月 9日 (水)

通訳者と肖像権

手話通訳者は良くも悪くも見られる職業。手を一生懸命動かしていれば、自然と視線が集まったりするものだ。

そんな見られる職業の手話通訳。現場に行ったときに、予期せずビデオに撮られることになったらどう対処すればいいのだろうか。今日は授業でそんな話し合いをした。例えば手話の勉強会に使うとか、何かの記録として使うとなるとなかなか断りづらい。

手話通訳者にも肖像権がある、という話だった。確かに考えてみれば、手話の出来不出来にかかわらず、不必要にビデオカメラに収まりたくない、と言う人はいる。それを考えると、通訳者の意図しないところでビデオに映ってしまっている、ということはどうなんだろう。

ウメは正直そこまで考えたことがあまりありませんでした。

« 予約させておくれ | トップページ | アキバヒトシ »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

ちなみに自分としてはその辺あまり気にしないタイプなので(よろしくないのでしょうけれども)すが、しっかり対応しないといけない時代になりましたね。特にネットが普及して動画配信も簡単にできるようになった時代ですから。
あとは見られても良いような体型…あぁ耳が痛い(笑)

事前にイベント系の場合には、「ビデオ撮りますか?」って、確認+ジャブをかるく打ちます。(笑)
あきらかに狙って撮るのなら、「各方面のOKをいただかないと…」と”やんわり”お断りします。
それでも撮りたいというのなら、各方面にその旨を伝えますし、別料金が発生しますと伝え、それでも撮りたいのなら中途半端では無くきちんと撮っていただきます。
もちろん、通訳者の肖像権は大事なので、「各方面」に入っています。
4Kのカメラが購入できる時代ですし、情報保障という意味でもきちんと撮っていただくほうが大事ですよね。
昔、勝手にパンフレットに掲載されて、長い間ずっと使われていたようで,動画からパンフとか、動画をOKしたから写真もOKみたいになっちゃって、とても複雑な思いをしました。
手話という顔を出さないと伝えられない特性があるので、
イベント系じゃ無いけど、有無を言わさず撮られる事もありますしね、いろんな場面でバーチャル通訳が欲しいなぁと思う事が増えてきました。
逃げれそうなときには「先に言っといていただかないと痩せてからにしてください」と、お笑いで逃げます。いつ痩せれるのか知らんけど~(^_^;

>ちょんたんさん
コメントありがとうございます。派遣通訳では映る場合は先に確認があるところが多いようですね。

手話通訳者の肖像権、考えましょう、みなさんの意見がほしい

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 予約させておくれ | トップページ | アキバヒトシ »

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: