2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 自然とはいかなるものか!? | トップページ | 気持ちプー »

2005年11月 8日 (火)

簡単は簡単じゃない???

以前ウメが担当した模擬授業の就職面接バージョンを今日、再放送した。模擬授業を振り返って、通訳論を学ぼう、という授業だ。

ウメが通訳者として座っている姿が映し出され、なんだか気持ち悪い笑顔をしている画面の中のウメに、自分でも若干違和感を感じた。

さて、その通訳中のこと。

「ご出身の学校を簡単に教えてください。」という面接官の質問。

私たち聞こえる人なら、本当に出身の学校だけではなく、学科や、あわよくばその学校で何をしてきたなどを答えるアピールポイントとして活用するだろう。

しかしろう者に/簡単/を使用して通訳をすると、本当に「○○学校です。」と簡単に終わってしまうことがあるかもしれない、ということだった。確かに、日本語の「簡単」と手話の/簡単/は似て非なる部分があるかもしれない。安易に言葉のまま通訳してしまうとよろしくないことにもなりかねないんだなーと痛感した。

« 自然とはいかなるものか!? | トップページ | 気持ちプー »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 自然とはいかなるものか!? | トップページ | 気持ちプー »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: