2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« とある友人の一言 | トップページ | パキスタン »

2005年10月 9日 (日)

リプロダクション

金曜日の授業にウメは疲れたサラリーマン姿のVTRで登場した。

授業のタスクの中で英語の「通訳」のトレーニング方法を紹介した文章を「手話に翻訳」してVTRに収録する。ウメの担当は「リプロダクション」である。文章は、音声言語から音声言語への通訳トレーニングを対象にしているので、それをそのまま手話文に翻訳するのはとても難しかった。

京都疲れもあってか、やはりウメの手話はグダグダ。CLとロールシフトが足りないとの指摘を受けた。確かに、ウメはCLとロールシフト表現が苦手で、ついついかかれている日本語につられてしまう癖がある。これを直さないと一流の通訳者にはなれない。

先生は厳しく、しかし丁寧にウメの手話を直してくれた。丁寧に直してくれることはありがたいことだ。何も言われなくなったら終わり、とよく言う。

いつまでも直されて成長できるように、がんばりたい。

« とある友人の一言 | トップページ | パキスタン »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« とある友人の一言 | トップページ | パキスタン »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: