2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 訳し方 | トップページ | 何もしていないのに・・・ »

2005年9月20日 (火)

ショートステイ

手話に翻訳するとどうなるでしょうか。

ウメはショートステイを1日のうち数時間施設に行くことと勘違いしていました。本当は1週間なり数日なり、短期の宿泊で施設に入ることだったんですね。そもそもそこを間違うと翻訳もできませんが。

で、「ショートステイ」の翻訳です。

日本語から引用して/短い/いる/とやっても伝わらない場合、/老人/例えば/1週間/施設/泊まりで/行く/みたいに訳せばいいでしょうか。

もっと短い文章で翻訳したいのですが、なかなか。

« 訳し方 | トップページ | 何もしていないのに・・・ »

勉強します!」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/129387/6034735

この記事へのトラックバック一覧です: ショートステイ:

« 訳し方 | トップページ | 何もしていないのに・・・ »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: