2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 駆け込み乗車2 | トップページ | 借用と意味 »

2005年8月20日 (土)

もうちょっとがまん

実習で通訳をするときにいつも先輩方から指摘されること。

「もう少し聞きだめしてから表現した方がいいよ。」

そうなんです。ウメは聞こえた単語をすぐに表出してしまうクセがあるようなのです。逆に考えればすぐに単語が表出できるというのはいいことでもあるのですが・・・、という自己フォローはおいといて。

話し手に遅れまい遅れまいとして、無意識的に同時通訳にこだわりすぎてしまっているようです。これはこれで問題です。文章の意味がつかめているのならともかく、そうでないときも多いですからね。

やっぱり手話って性格が出ますね。ウメの場合落ち着かない性格がそのまま出ているような気がします。通訳ではもっと落ち着かなければいけないんですけどね。

もうちょっとがまん、です。

« 駆け込み乗車2 | トップページ | 借用と意味 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: もうちょっとがまん:

« 駆け込み乗車2 | トップページ | 借用と意味 »

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在:

Google広告