ピップマグネループ

冬の寒さのせいもあってか、ここんところ肩がよく凝るんですよ。

手ぶらで出かけた時でも帰る時には凝った感じになります。ウメはもともと姿勢が悪いのでそれが影響しているのでしょうね。あとはいかり肩で、無意識に肩に力が入っていることが多いみたいです。

凝った時は、湯船に浸かってまったりするとだいぶ良くなるのですが、なんか慢性的っぽいので対策を…ということで、「ピップマグネループ」を買ってみました。

磁石が入っていて、首につけることで磁力の効果で血行を促進。肩こりを緩和する、というものです。野球選手がつけているものとにているようで違っているみたいです。あちらはゲルマニウムとかチタンとか。こちらは磁石（永久磁石）。

お値段は2000円。まぁ、気休めだと思って買って付けてみました。初日はよくわからなかったのですが、２日目になんというか、すごく肩にグゥーンってきました。低周波治療器で中の方をグネグネやられている感じ。

これが効いている証拠だったのでしょうか？３日目からはそれもなくなり、付けている実感はありません。でも肩（というか首周り）を触ると暖かいんですよね。血流が良くなっている気がします。

今つけて１週間くらい。肩こりが治ったー！という感じではありませんが、少し楽になった感じはします。肩の重さが無くなった…というか。

まぁ2000円ですから、お試しという意味もあったのですが、意外と良さそうです。黒（他にも色あり）で長め（50cm）で服に隠れますし、見えたところで目立つものでもありませんし。

いやー３０歳を過ぎるとこういう商品にお世話になる機会が増えそうですね。肩こりにお悩みの方、手話通訳者には多いと思いますので、一つの改善策として試してみてはいかがでしょうか。

ただし、磁石なのでカードや携帯、フロッピー（まだあるのか？）などを近づけると壊れますのでご注意くださいまし。

セルフモード

携帯電話には「セルフモード」ってあるのはご存じですか？各社名前に違いがあるかとは思いますが、機能はどれも同じで、携帯から電波を飛ばさないモードです。

電波を飛ばさなかったら携帯としては使えません。当たり前ですが。じゃあどんな時に使うのか、まぁあんまり使い道はないんですけど、ウメの場合は新幹線に乗るときによくセルフモードにします。

新幹線のような高速で動くものに乗っている場合、携帯は電波を受信する基地局を頻繁に切り替えなければいけないため、止まっている時よりも電池の消耗が激しいのです。

最近の携帯は電源のオンオフにも時間がかかりますし、メールの確認や、作り置きをしておいて、セルフモードを解除して送受信します。こうすると電池が節約できるわけですね。また、電波を使わない携帯ゲームをする時にも良いですね。

ウメの場合はブログの記事を書いておいて、圏内になったら自動でメールを送信してくれる機能（富士通にはあるんですよこの機能）で、セルフモードを解除して送っています。

新幹線で全く携帯を使わない時は、電源オフかセルフモードにするのがいいですよ。本当に減りが早いですから。

【手話313】09年年末のあいさつ

2009年も皆様にはお世話になりました。動画のアップについてはこれで今年最後です。来年も引き続きよろしくお願いしますm(_ _)m字幕につきましては…今回はご容赦くださいませ。あ、ちなみにカメラの位置も変えてみました。この方が良いですかね。
（４分１２秒）

へんなイヤホン

キノコとか刀とか槍とか耳とか…があしらわれている「クレイジーイヤホン」なるものが発表されました。発売元はヘンなものをたくさん作っているソリッドアライアンスです。

これらを耳にした状態だと、想像するだけで笑えてしまいますねぇ。携帯電話用の平形変換プラグも付属しているとのこと。お値段は2,000円。イヤホンとしては普通の値段ですね。

イヤホンで思い出したんですけど、今ってボックス型の補聴器ってまだあるのでしょうか。そうするとこれが使えるかもしれませんね。今はほとんど耳かけ式か、耳の穴に入るタイプですよね。最近では、ものすごく小さな補聴器もあるみたいで、時代の進化を感じます。

まぁまさかこんな形をした補聴器が発売されるとは思いませんけどね…。

いろんなパチンコ

ここ最近、なんかいろんなキャラクターやら有名人やらのパチンコのCMが流れていますよね。パチンコ業界は不況知らずなのか、それとも有名ものを取り込んでなんとか売り上げを上げようということなんでしょうか。

しかしまぁ、ずいぶんいろんなものとコラボするもんだなぁと思います。そりゃーもちろん、許諾は取っているんでしょうけど、ここまで乱発されるともうどうでも良いというか、結局やることは同じなんですから、そんなにどんどん出さなくても良いのではないかと思っちゃいます。

自分が好きなキャラクターや芸能人が出たらパチンコやスロットをやりたくなるってわけですかね。じゃあ「ぱちんこ 手話通訳」（笑）。どうしたらフィーバーになるんだろう（笑）。

まだ売っていたマイクロドライブプリンター

アルプス電気もプリンターを作っていたって知ってます？プリンターといえば家庭用ならエプソンかキャノンがほとんど。ちょっとで遅れてhpとかブラザーとかがありますよね。そのほとんどがインクジェット（小さなインクの粒を飛ばす）かレーザー（トナーを熱して紙に転写する）。写真の場合は昇華型なんてものあります。

上の写真はそのどれとも違うもので、マイクロドライ式というものです。アルプス電気だけで製造されていたもので、昔のワープロのインクみたいなもので印刷します。変わっているのは、金とか銀の印刷もできるんです。また、水に強く、黒がはっきりするという特徴もありますが、コストがかかるのと印刷速度が遅いなどの理由で普及はあんまりしていませんでした。

ウメももうすっかり製造を終わっていたものだと思っていましたが、まだ製造を続けていたんですね。それが来年の５月で生産を終了するとのことです。インクなどのサプライは製造し続けるとのことですが、もうマイクロドライ式プリンタは買えなくなってしまうんですね。

使っていないので偉そうなことは言えませんが、ちょっと残念ですね。記念に１台買おうかしら。

YouTube動画への字幕の付け方

先日、YouTubeにアップした手話動画に字幕をつける試みをしてみましたが、どうやってやるの？というお問い合わせを結構受けまして、さらにブログでも紹介していなかったことを思い出しまして、遅くなりましたが紹介させていただきます。

YouTubeの公式ヘルプにも方法は載っているんです…が、翻訳の文章なのか、何が何だかさっぱりわかりません。ということで、ウメ流で紹介したいと思います。

まず、YouTubeのアカウントを取る必要があります。無料ですので登録してください。そもそも動画をアップするにはアカウントを取ってログインする必要がありますので、どちらにしてもこの作業は必要です。それで、動画を用意します。形式などはあんまりこだわらなくても良いようです。YouTubeが自動で変換してくれるみたいですし。アップする動画に制限はないようですが、著作権に違反しているものはやめましょう。

動画をアップするのは簡単。黄色くなっている「動画をアップロード」からファイルを選んでアップ作業開始。あとはYouTubeが全部自動でやってくれます。

動画をアップしたら、次は字幕設定ファイルを作ります。まずは下をご覧ください。

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
おはよう。

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
こんにちは。

１番目の字幕を00分00秒00から00分03秒00まで「おはよう。」という指定です。同じように２番目は３秒から６秒まで「こんにちは。」という仕組みです。これらをテキストエディタ「メモ帳」で書いていくのがベーシックな方法です。結構地道な作業なんです。が、これでは面倒くさいので、ネット上で字幕文字情報を作ることができるサービスを紹介します。

akjava オンラインYoutube字幕メーカー

左かに動画をアップしたURLを入力し、右側の「字幕一覧」で字幕を入力して時間を設定します。１回表示する字幕ごとに文字と開始時間、終了時間を決めて「追加」。これの繰り返しです。ある程度長くても２行分は入れられるみたいですが、読みにくいのでほどほどの長さにしておきましょう。

すべての字幕を入力し終わったら、「出力」ボタンを押します。そうすると、上で紹介したような形式の文章が出てきますので、これをすべて選択してメモ帳にコピーします。メモ帳では基本的に何もいじらず、保存するだけなのですが、普通に保存してはいけません。「名前をつけて保存」から保存するのですが、下記のように設定します。

ファイル名：○○○○（何でもOK。日本語でも大丈夫です）.srt
ファイルの種類：すべてのファイル
文字コード：UTF-8

この設定でデスクトップかどこかに保存します。

その次に、YouTubeにもどりまして、自分のアカウント名から「マイ動画」をクリック。字幕をつけたい動画の「キャプション」を選択します。そこで「新しいキャプション／追加」を押して、先ほど作ったファイルをアップロードします。そうするとアップ完了です。あとは通常通りアップした動画で確認。表示されていない場合は右下のメニューから変えることができます。

細かいことを省いて説明したのですが、長くなっちゃいましたね。流れとしてはこんな感じです。ウメもまだバッチリ覚えたわけではないのですが、だいたいこのやり方で大丈夫でした。興味がある方はやってみてくださいね。

家財宅急便

以前使っていたバイ・デザインというメーカーの地上デジタル放送専用の37型液晶テレビ。昨日までウメの家にあったのですが、ようやくもらってくれる友達の所に送ることができました。先ほど連絡が来て、ひとまず無事についたそうです。

今回はクロネコヤマトの家財宅急便というサービスを使いました。まぁ、通常の宅急便では送れないサイズですから、何とかして送ろうと思ったわけですが、ヤマトさんはこんなサービスもしているんですね。タンス１竿とか、ベッド１つとか、手軽に送ることができるものです。しかも梱包もやってくれるので、連絡して取りに来てもらうだけ。ウメの地域は翌日に取りに来てくれて、その次の日から配送できるんですよ。すごいですよねぇ。

ウメが送ったテレビの送料は4,100円。これは安いですよねぇ。それに１口５万円分の運送保証を２口つけて4,200円。納得のお値段でございます。時間帯お届けサービスもあって、宅急便と同じように使えます。大きいものを何か運びたいときは、トラックを借りるて運ぶより、このサービスを使った方が良いですね。

というわけで、新天地でも活躍してくれるだろうテレビくん。故障しないといいんですけどね…。

ペンネ作成

ペンネアラビアータを作りました。

実はパスタの中でもペンネアラビアータが一番好きな料理だったりします。

友人と作りましたが、ソースに比べて確実にペンネを入れすぎました関係で、やや薄味。そして鷹の爪の辛さが想像以上でございました。

なかなか難しいですね。たぶんトマトソース（ピューレ？水煮？）がちょっと少なかったのでしょう。

でもおいしくいただきましたよ。この盛り付けた分は全部食べきりました。満腹満腹。

ペンネってこれとグラタン以外に、何に使えますかね？

神戸本店

ヤマーダ電機の神戸本店。神戸市内のHAT神戸にあります。

ヤマダ電機の中でも大きなほうですね。食品やら陶器やらブランド物やら本などたくさんありました。電気屋の範囲を越えてますなこりゃ。

ただし、近くにケーズデンキがオープンしたばかりだったみたいで、そちらに思いっきりお客さんを取られ、店内はガラガラでございました。

ウメ的には、ヤマダってなんかグッとこない店舗なんですよ。普通に安いだけで…いや、安いのはいいんですけどね。

結局何も買いませんでした。

通訳と翻訳の違い

先日受けてきた登録通訳者向けの研修。女性ばかりで男性はウメだけ、というのはお知らせしましたが、肝心の中身について全然触れていませんでしたね。

突然ですが、「通訳」と「翻訳」の違いって考えたことありますか？ウメは以前習ったことがあったので知っていましたが、ふとしてみるとごっちゃになってしまっている人もいるかもしれません。「翻訳」というと、なんか辞書などを片手に文章を（他の言語に）変えるというイメージですよね。

ある言語を別の言語に変えるという意味では通訳も翻訳も同じなのですが、「通訳」だとそこに時間的な縛りがかかります。言語の違う２人（複数でも）がいて、それをその人たちがスムーズにコミュニケーションがとれるように通訳を行うわけですよね。瞬時ではなくてもいいかもしれませんが、じゃあ言いたいことを待たせて…というわけにはいきません。

そして、日本語と手話の文法や用法などの違いについて勉強しました。日本語と英語を例にしながら、語順が異なる場合があったり、その単語が持つ意味の範囲が違ったり…、改めて通訳者として知っておかなければいけないことを再認識してしまいました。

経験として知ることも大事ですが、こうやって講演などの形式で誰かから話してもらう、というのも、（毎日だと疲れますが）一定間隔は必要ですね。そしていつかそれを相手にわかりやすく話すことができれば、自分の中で真に理解したと言えるでしょうね。

頭でっかちになってもいけないし、手でっかちになってもいけないし、バランスよく成長していきたいものです。あ、体型も。

めりーくりすます

メリークリスマス！

ところで「メリー」ってどういう意味でしょうか？おめでとうっていう意味だと思うんですけどね。「メリーさんの羊」のメリーとは関係ないんでしょうね、きっと。

今日は友達と神戸の街をぶらついていたんですが、カップルの多いこと多いこと。べったりなものから、これからカップルになるのか？という微妙な距離感の方々まで、様々でございましたよ。

男性同士・女性同士の場合は、１人とか２人よりも団体さんが多かったですね。寂しさを少しでも解消する予防線？なんて勝手に考えているウメが一番寂しいのかもしれません。うふふ。でもなんやかんやでクリスマスは無事に終わろうとしています。ムフフ。スーパーの品揃えはすでにお正月になっておりました。コンビニではなぜか恵方巻きがもう売られていました。来年は「西北西」だそうです。

今から早まって恵方巻きでも食べて、福を呼び寄せましょうか。途中でしゃべっちゃいそうですけど。

宅配クリーニング

家のポストにこんなものが入っていました。マンションの宅配ボックスを利用したクリーニングサービスだそうです。

忙しいアナタにはもってこいのサービスでございますが、クリーニングは行った方が早いですかねー。時間がかかってもいいというなら楽ですが。

いやーいろんなサービスがありますねぇ。誰か素敵なモノ宅配してくれないかしら(笑)

デッキ？で通話

新幹線や特急電車では「携帯電話はデッキでご利用ください」。通勤電車では「マナーモードに設定のうえ、通話はご遠慮ください」。

さきほど、通勤電車の車両と車両の間の狭いところ（幌）で、仕事の電話をしているサラリーマンがいました。

どちらにしてもダメなんですけど、一瞬「考えたなぁ」と感心してしまいました。いや、ダメなんですよ。

この前は席で２つの携帯でずーっとバカな話をしていたギャルがいましたし、マナーモードにしているのに爆音アラームを鳴らした男（→ウメです）もいましたし、マナーには気をつけないといけませんね。

サザエさんマーチ

今、イトーヨーカドーにいるんですが、ＢＧＭが何故かサザエさんのオープニングテーマのインストゥルメンタルです。しかもマーチ風にアレンジされて。

クリスマスイブなのに選曲がなかなかイカしていますね。さすがイトーヨーカドー。

元気な気持ちになりますね。みんなが笑ってるー！今日も笑ってるー！ルールルルルッルー！今日もいい天気ー！

ンガッンッンッ。

１本５円

先日の報道ステーションのリアルタイム通訳でも話が出ていましたが、たばこ税が１本５円、１箱にして１００円ほど値上げをするとのことです。

いきなり余談になりますが、通訳の時に「１本」を／１／「本」（bookのこと）／と２～３回やらかしてしまったウメでございます。音で完全に余計な先行をしてしまいました。この「たばこ１本」は単位はいらないですね。／たばこ／１／で十分なのに、余計なものをつけてしまいました。

それで、値上げなんですが「国民の健康増進のため」という名目が付いているそうです。まぁ、裏は完全に財源確保だと思いますけどね。健康増進ならとてつもない値上げをしたほうがいいでしょうし、そもそも値上げ以外の方法だってあると思います。

ウメはたばこの値上げには賛成です。たばこは吸いませんし。そのお金を街をきれいにする活動に使ってほしいです。捨てられているゴミの多くはたばこの吸い殻ですからねぇ。ただ、愛煙家の人にとっては今回の微妙な値上げの仕方ってどうなんだろうって思います。

切りよく？５００円（ワンコイン）にして、たとえば携帯灰皿をセットにするとか、健康に良い成分を開発するお金に当てるとか、分煙を進めていくとか、使い道をはっきりさせれば値上げも受け入れられやすいと思うんですけどね。今のままでは結局何に使われるかわからないまま。

それにしてもたばこの税金は高いですねぇ。しかもサラッと上がっちゃって。どこかでお金は必要なんでしょうけど、無駄は本当に徹底的になくさないといけませんねぇ。無駄遣いとは意味が変わってきますが、たとえば鳩山さんのお母さんからの献金１回分で助かる団体はたくさんあると思うのですよ。うーん。

お金の使い道。５円といえども馬鹿にしてはいけませんよ。

ドキッ！女性だらけの

今日は兵庫県の登録通訳者向けの研修会に出ておりました。

午前と午後の部があって、ウメは午後の部に参加させてもらったのですが、参加人数40人くらいのうち、男性はウメ１人！１人ですよ！数人というのは何回か経験したことありましたが、１人ってのはびっくりしました。

内容は「通訳と翻訳について」や「手話に翻訳すること」など、理論と実践を交えながら、わかりやすく学習できました。講師は全通研の運営委員の方。ウメの通っていた学校の先生です。ウメとはちょうど入れ違いだったのですが、非常勤講師で何度かお世話になりました。

話し方がこざっぱりしていて、すごく聞きやすかったです。日本語と手話の違いを具体例を出しながら説明してくれたり、かと言えば通訳者の本音をチラっと話してくれたり、そしてきっちり全通研のDVDの宣伝もして、内容十分でございました。

ウメもこうやってまとまって、ためになる話ができるようになりたいですね～。まだまだひよっこでございます。

いやしかし、本当に男性１人の状況には久々に驚きましたよ～。男性の手話学習者を増やしていきたいですね。

今、車内で化粧直し？

休み前の夜、混み合った電車の中、一組のカップルがおりました。

彼は座っていて、彼女は立っておりました。

彼女がカバンからデカい鏡を取り出して、顔をチェックし始めたかと思うと、カバンから次々とアイライナー、口紅、ファンデーションを取り出し、化粧を直しています。

ウメからしたら、十分厚く塗ってありますし、今さら何を…と思うわけなんですが、気になるんでしょうねぇ。

朝ならともかく、もう帰るだけだろうに何をそこまで必死に直しているのだろうか、と。しかも彼氏が目の前にいるのに。

どうしてそんなに塗るのかなー。

ちなみに髪は茶髪に染めていたのですが、根元は黒くなっていてプリン状態。どちらかといえば、そっちを気にしましょうー。

しかし、揺れている電車の中で器用に化粧をするもんですわ。ほんまに。

徹子がまた飴を

今日の「徹子の部屋」には、ジャニーズ最年少の人（名前失念）がでていました。

徹子の部屋と言えば、先日子ども店長こと加藤清史郎くんが出てきた時に「その頭の中には何が入ってるんですか？」と聞かれ、徹子さんが「何でも入ってるのよ」と言いながら、飴を取り出したのが恐ろしく話題になり、YouTubeにもアップされています。

今日も同じパターンで徹子さんがタマネギ頭から飴を取り出し、彼と妹の分と言って差し出していました。しかし、今日は取り出しにやや難航し、髪型が乱れるというハプニングも。

さすが徹子さん。同じパターンで押してくるのがすごいですよね。たまたまでしたが、その現場を目撃できて感動しました。ウメも頭から出した飴ちゃんをもらいたい！

もしくは同じようにタマネギ頭にして飴ちゃんを差し出してみたい(笑)

冬至

みなさーん。今日は冬至ですね。１年で一番夜が長い日です。この長い夜、皆様はどのようにお過ごしですか？

ゆずり葉…じゃなくてゆず風呂には入りましたか？年末ジャンボ宝くじは買いましたか？忘年会は何回終わりましたか？

２００９年もあと１週間。やり残したことはありませんかー？

ウメは…結婚？(笑)いやいや、やり残したんじゃなくて、楽しみは取ってあるんです(^-^)v